chore(Docker): Use the new 'docker compose' command instead of the deprecated 'docker-compose' one, update compose file names and update the Readme